[ Επιβεβαίωση παραγγελίας: Ου Σο Ρι ]
[ 7 αναπάντητες κλήσεις, ένα ηχογραφημένο μήνυμα από 010-4306-278 ]
Αυτό είναι το πρώτο νέο ηχογραφημένο μήνυμα.
Η Σο Ρι κι εγώ θα φύγουμε σύντομα από τη Σεούλ.
Η Σο Ρι ανακάλυψε ότι εσείς χωρίσατε
και ρίχνει το φταίξιμο στον εαυτό της.
Δεν ξέρει καν πως να ρίξει το φταίξιμο σε εσάς.
Το μόνο που κάνει είναι να ανησυχεί για τον θείο της.
Πιστεύει ότι πρέπει να υπάρχει ένας λόγος γιατί
εσείς την εγκαταλείψατε και πουλήσατε αυτό το πολύτιμο σπίτι.
Εάν δεν ανακαλύψει ποτέ που βρίσκεται ο θείος της,
θα κατηγορεί τον εαυτό της για όλη της τη ζωή.
Ξέρω πολύ καλά πόσο τρομακτικό είναι να ρίχνεις το φταίξιμο στον εαυτό σου.
Δεν θέλω να το περάσει ποτέ αυτό η Σο Ρι.
Έτσι...
σας παρακαλώ μην την αποφεύγετε.
Παρακαλώ τουλάχιστον πείτε της πού βρίσκεται ο Θείος της.
Σας εκλιπαρώ.
[ Κλειστό ] Με αποφεύγει.
Φοβόταν ότι θα εμφανιζόμουν.
Μείνε εδώ. Θα πάω να ρωτήσω κάποιον.
Θέλω να πάω κι εγώ.
Σο Ρι.
Ξύπνησες.
Χαίρομαι.
Χαίρομαι που ξύπνησες.
Συγγνώμη, Σο Ρι.
Συ...συγγνώμη.
Τι γίνεται με τον θείο;
Πού είναι;
Πες μου.
Πού είναι ο Θείος;
Γιατί...
κλαίτε;
Πού είναι ο θείος;
Σο Ρι.
Μη κλαίτε και πείτε μου.
Πού είναι ο Θείος;
Μόνο εάν ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό,
δεν θα έπρεπε να πω ψέματα ότι πάω σε επαγγελματικό ταξίδι.
Έπρεπε να είχα μείνει με την Σο Ρι.
Εάν το ήξερα,
δεν θα σε οδηγούσα εκεί.
Έπρεπε να σε σταματήσω, να μην πάρεις εκείνο το λεωφορείο με κάποιο τρόπο.
Αλλά πιστεύω ότι
θα ξυπνήσεις, Σο Ρι.
Ας το περάσουμε μαζί αυτό.
Θα σε προστατεύσω.
Ας πουλήσουμε αυτό το σπίτι και να αποτρέψουμε την χρεοκοπία πρώτα.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό το σπίτι για τη Σο Ρι.
Δεν μπορώ να πουλήσω αυτό το σπίτι. Η Σο Ρι θα ξυπνήσει σύντομα επίσης.
Τι θα κάνεις μόνος σου;
Σε εξαπάτησε. Ποτέ δεν θα τον βρεις.
Ποτέ δεν θα με ξεγελούσε. Είναι κάτι περισσότερο από ένας απλός συνεργάτης.
Παρακαλώ περίμενε λίγο, Μι Χιον.
Θα το διορθώσω αυτό πάση θυσία.
Είναι ήδη τρεις μήνες.
Γιατί δεν ξυπνάς;
Περνάω δύσκολα αυτές τις μέρες.
Αλλά εγώ...
θα προστατεύσω το σπίτι σου όπως και να 'χει.
Όπως και να 'χει.
Έχει περάσει ήδη ένας χρόνος από τότε και δεν σου έχω μιλήσει.
Δεν πίνω πλέον επειδή είμαι αγχωμένος.
Θα τα καταφέρω πάση θυσία.
Θα ξυπνήσεις σύντομα, σωστά;
Επιτέλους έχω καλά νέα.
Έχεις έναν ξάδερφο τώρα.
Θα ήταν ωραίο εάν μπορούσαμε όλοι μαζί να διασκεδάσουμε,
όταν ξυπνήσεις.
Σο Ρι, σε παρακαλώ δίδαξε στον ξάδερφό σου
πώς να παίζει βιολί.
Εάν γίνεις ο φρουρός
της Σο Ρι αντί εμού,
θα μπορέσουμε τουλάχιστον να κρατήσουμε το σπίτι.
[ Αναφορά για συναινετικό διαζύγιο ]
Απλά και μόνο εξαιτίας της επιχείρησης μου,
δεν μπορώ να χάσω το σπίτι της Σο Ρι.
Χιόν Κιού, είμαι έγκυος με το παιδί μας.
Λυπάμαι, Μι Χιον.
Μόνο στα χαρτιά θα είναι.
Τίποτα δεν θα αλλάξει.
Εσύ,
το μωρό μας,
και η Σο Ρι μας...
θα βάλω τη ζωή μου σε τάξη για να σας προστατεύσω.
Ήταν ήδη πολύ αργά.
Διαγνώστηκε με κίρρωση του ήπατος ενώ προσπαθούσε να σταματήσει τη χρεοκοπία.
Όλα έγιναν σε λιγότερο από έναν μήνα...
♫ Στον χρόνο που πέρασε ♫
[ Σε αγαπώ. Σε ευχαριστώ. Μου λείπεις κάθε μέρα τόσο πολύ ]
[ Κιμ Χιον Κιου ]
♫ Τόσα πράγματα άλλαξαν ♫
Είπες ότι εφόσον το έχω αυτό,
θα μπορούμε πάντα να συναντιόμαστε ξανά.
Πως μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
♫ Είμαι χαμένη και δεν ξέρω που να πάω ♫
Εύχομαι να γύριζα πίσω τον χρόνο και να σκεφτόμουν ακόμα,
ότι ζεις μια καλή ζωή κάπου αφήνοντάς με πίσω.
Δεν έπρεπε να το μάθω.
Τι πρέπει να κάνω; Τι πρέπει να κάνω; Θείε...
Καημένε θείε. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Ω, όχι...
♫ Θέλω να φύγω ♫
♫ αλλά δεν μπορώ να βρω τον δρόμο μου ♫
Η θεία σου μου έδωσε αυτό.
Πηγαίνετε στο μέρος που έγραψα. Η Σο Ρι θα μπορεί να πάει εκεί οποτεδήποτε.
Υποθέτω δεν μπόρεσε να ξοδέψει τα λεφτά που πήρε από την πώληση του σπιτιού.
Δεν είχε το σθένος να το δώσει η ίδια σε εσάς.
[ Μπουγκάνγκ Τράπεζα, 3*75#247 ]
Θα έπρεπε να πουλήσουν το σπίτι εάν γινόταν αυτό το πράγμα.
Δεν θα έπρεπε να υποφέρει τόσο πολύ.
Καημένε θείε.
Θα πρέπει να υπέφερε πολύ.
Κοιτάει ξανά τον ουρανό.
«Η μόνη θεραπεία για τη θλίψη
είναι η δράση».
Από τον G. H. Lewes.
Είναι ο Γκονγκ Ου Τζιν άτζουσι.
Πού πας;
Θα πάω έξω να κάνω μερικά σκίτσα.
Πρέπει να διορθώσω το σχέδιο.
Σου προτείνω να έρθεις μαζί μου εκτός αν είσαι απασχολημένη.
Να κάνεις έξω σκίτσα;
Πενγκ, να τον ακολουθήσουμε και να πάμε μια βόλτα;
Λοιπόν...
δεν πάμε πολύ μακριά μόνο για να κάνεις τα σκίτσα;
Είμαστε έξω, ξέρεις.
Πενγκ, αυτός είναι ο ωκεανός.
Γιου-χου!
Αυτή είναι δικιά μου ατάκα.
Κάν' το μαζί μου τότε.
Γιου-χου!
♫ Ξαφνικά βρέθηκα σ' ένα άγνωστο μέρος ♫
Αυτό είναι ένα από εκείνα τα μέρη.
Μια παραλία που είναι καλή για να καθαρίζεις το μυαλό σου
και είναι πολύ μακριά.
♫ Σε σκέφτομαι κάτω από το ζεστό φως του ήλιου ♫
Πενγκ, πού πας; Πού πας;
Έλα 'δω.
♫ Αναρωτιέμαι γιατί ♫
Πάμε εκεί.
♫ Δεν ξέρω τι θα γίνει αύριο ♫
♫ Περιμένω όσο κάνω κάποια βήματα ♫
Ένα, δύο, τρία!
♫ Ακολουθώντας τον άνεμο... ♫
Ένα, δύο, τρία!
Ένα, δύο, τρία! Ένα, δύο, τρία!
Ένα, δύο, τρία!
Ορίστε.
Βασικά, το έφτιαξα κιόλας.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό, αλλά δεν μπορώ να το βγάλω.
Τα- ντα.
Τι; Εσύ ήσουν, Ντοκού;
Υπάρχει κάτι ακόμα που δεν ξέρεις.
Αυτό το χέρι είναι λάθος.
Πώς κι έτσι;
Παρεμπιπτόντως, τι έκανες πάνω στην πεζογέφυρα;
Δώσε μου το χέρι σου.
Σαν να κρατάς ένα δοξάρι βιολιού... έτσι...
Αν δείξεις προς τον ουρανό...
Έτσι καλείς το κουνέλι που εκπληρώνει ευχές στο φεγγάρι.
Μου το έμαθε η μαμά μου όταν ήμουν παιδί.
Η μαμά μου μου πήρε κι αυτό το μπρελόκ.
♫ Κάνω μερικά βήματα και περιμένω ♫
Αυτό έκανες όταν σε είδα πρώτη φορά.
Ήμουν πολύ περίεργος για το τι έκανες.
♫ Και ακολουθώντας τον άνεμο ♫
Πενγκ!
♫ Αιωρούμενη τριγύρω και ρίχνοντας μια γρήγορη ματιά ♫
Είναι τόσο χαρούμενη.
Τι κάνεις; Τι κάνεις;
♫ Καθώς φεύγει μακριά ♫
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ...
που ήσουν πάντα δίπλα μου.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ...
που με άφηνες πάντα να μένω δίπλα σου.
~ Επεισόδιο 31: Σοβαρά και ειλικρινά ~
Όχι, όχι ακόμα.
Θα σας δώσω μια απάντηση στο τέλος του μήνα.
Περιμένω με ανυπομονησία μια θετική απάντηση.
Ουάου, είναι ο προπονητής του δημαρχείου Σόνγκμου.
- Μόνο στα όνειρά μου τον έχω δει. - Ζηλεύω πολύ.
Δεν θα πάτε για ζέσταμα;
Είστε πολύ χαλαροί από τότε που τελείωσε ο διαγωνισμός.
- Πάμε, πάμε, πάμε! - Πάμε, πάμε, πάμε!
Θα έπρεπε να χαμογελάς τώρα. Τι είναι αυτά τα μούτρα;
Είναι μια δύσκολη απόφαση.
Μόλις πρόσφατα άρχισα να σκέφτομαι να συμμετέχω σε μια επαγγελματική ομάδα.
Είτε είναι το Αθλητικό Πανεπιστήμιο της Σεούλ είτε η επαγγελματική ομάδα,
διάλεξε αυτό που σε κάνει χαρούμενο.
Και τα δύο θα είναι μια καλή απόφαση.
Για να δούμε...
Βρε αλήτη.
Είμαι πολύ περήφανος που είσαι μαθητής μου.
Πραγματικά ήλπιζα...
να μην ήταν αλήθεια.
Είμαι σίγουρος ότι πήγε σε ένα καλύτερο μέρος.
Ήταν σαν άγγελος.
Επίσης...
Συγγνώμη...
που σου είπα ψέματα τότε.
Δεν πειράζει, το ξέρω ότι είπες ψέματα για χάρη μου.
Σε ευχαριστώ.
Αφού έφυγαν εκείνοι,
σκέφτηκα...
ότι ήμουν ο μόνος για σένα.
Ήμουν σίγουρος ότι θα ήσουν
στο πλευρό μου μόλις ξυπνούσες.
Γι' αυτό...
ήμουν λίγο...
απογοητευμένος όταν σε βρήκα.
Νιώθω άσχημα που απολαμβάνω αυτό το νόστιμο φαγητό χωρίς εσάς.
Αναρωτιόμουν γιατί
κατάφερες να τους γνωρίσεις πριν από μένα.
Τους είδα. Φοβεροί!
Αναρωτιόμουν γιατί
ένιωθες πιο άνετα γύρω τους.
Ήμουν λίγο ταραγμένος.
Αλλά εκείνοι οι άνθρωποι,
εννοώ... η οικογένειά σου...
Τους είμαι ευγνώμων.
Αν δεν είχες μείνει σε εκείνο το σπίτι,
κι αν δεν είχες καταφέρει να γνωρίσεις μια οικογένεια σαν αυτή,
κι αν δεν ήξερα ούτε που βρίσκεσαι,
θα ήταν απαίσιο.
Ειλικρινά,
ακόμη έχω τύψεις.
Τι θα γινόταν αν συνέβαινε αυτό ή εκείνο...
Αμέτρητες φορές,
σκέφτηκα τα 'εάν'.
Αλλά...
νομίζω ότι πρέπει να σταματήσω.
Μου αρέσει που είμαι γιατρός.
Σου προσφέρει και μια ικανοποίηση.
Θυμάσαι;
Ήμουν τόσο άβολος όταν προσποιούμουν ότι είμαι ράπερ. Ήμουν κάπως...
Γιο, αυτή είναι...
η νοοτροπία της χιπ-χοπ. Ναι.
Ας τελειώσουμε εδώ το μίτινγκ.
Γκονγκ, επισκέφθηκες σήμερα την κλινική μουσικοθεραπείας;
Ναι, θα πρέπει να κάνω λίγη έρευνα εφόσον δεν είμαι εξοικειωμένος με αυτό.
Σκέφτομαι να αναβαθμίσω την ιστοσελίδα μας.
Σο Ρι, μπορώ να έχω το βιογραφικό σου;
Τώρα που είσαι υπάλληλος πλήρης απασχόλησης, θέλω να σε συμπεριλάβω.
Το βιογραφικό μου;
Δεν έχω κάποιο...
Απλά να συμπεριλάβεις που σπούδασες και τα πρότζεκτ που έχεις δουλέψει εδώ...
Λοιπόν, το ταλέντο της Σο Ρι είναι ένα βιογραφικό από μόνο του.
Δεν χρειάζεται να τα καταγράψουμε όλα.
Θα είχα μπλέξει άσχημα αν η Σο Ρι δεν είχε έρθει
μαζί μου για τη συνάντηση κλασικής μουσικής.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου, Σο Ρι;
Θα πάω να ελέγξω τη συναυλία του νοσοκομείου.
Εντάξει.
♫ Όταν ο θυελλώδης ωκεανός ♫
♫ αρχίζει να ηρεμεί ♫
♫ Θα έρθεις σήμερα ♫
♫ διασχίζοντας αυτόν τον ωκεανό; ♫
♫ Εκείνα τα λαμπερά αστέρια ♫
♫ είναι σίγουρα πανέμορφα ♫
Θα σκεφτώ μια ιδέα με βάση αυτά που είδα σήμερα.
Ευχαριστώ.
Παρεμπιπτόντως, αυτός είναι ο άνθρωπος για τον οποίο
περηφανευόσουν τόσο πολύ;
Περηφανευόταν;
Ο ουρανός είναι πιο μπλε όταν είναι μαζί σου
και τα μέτρια φαγητά έχουν ωραία γεύση όταν είναι μαζί σου.
Τόσο πολύτιμη είπε ότι είσαι.
Γιατ... Γιατ... Γιατρέ.
Δεν μπορείτε να αποκαλύπτετε αυτά που είπε ο ασθενής έτσι απλά...
Ένας άνθρωπος λέγεται ασθενής αν χρειάζεται θεραπεία.
Δεν τον λέμε ασθενή αν δεν χρειάζεται θεραπεία.
Δεν υπάρχει κανένας ασθενής σε αυτό το δωμάτιο.
Είναι τόσο όμορφη όταν χαμογελάει.
«Κάποιους τους ανακουφίζει η μουσική
και κάποιους τους συγκινεί.
Αυτό που χρειάζεται ένας μουσικοθεραπευτής είναι η μουσική,
και η αγάπη του για αυτήν».
Όταν συμμετείχα στην παραγωγή μουσικής
ένιωθα καλά.
Όσο μπορώ να έχω κάποια παρουσία στη μουσική
νομίζω ότι θα είμαι χαρούμενη πια.
[Κέντρο Μουσικοθεραπείας] Διάβασε αυτό.
Νομίζω ότι αυτό είναι κάτι που έψαχνες.
Όταν παρακολουθούσα τη συνεδρία της μουσικοθεραπείας, θυμήθηκα το φεστιβάλ.
Και σκέφτηκα τη γιαγιά στο πάρκο που έλεγε ότι τα πόδια της
δεν πονούσαν και ότι ένιωθε χαρούμενη όταν έπαιζα βιολί.
Όταν συνειδητοποίησα ότι μπορείς να θεραπεύσεις
κάποιον με τη μουσική, άρχισα να ενδιαφέρομαι.
Γι' αυτό πήρα αυτό από τη βιβλιοθήκη. Κάναμε την ίδια σκέψη.
Γιατί δεν το ψάχνετε αυτό το ενδεχόμενο;
Βασικά, έκανα μία έρευνα.
Έχω πολλά εμπόδια αν θέλω να γίνω επαγγελματίας μουσικοθεραπεύτρια.
Χρειάζεται πτυχίο και απολυτήριο λυκείου.
Και μία πιστοποίηση.
Θα μου πάρει τουλάχιστον επτά με οχτώ χρόνια.
Τουλάχιστον επτά με οχτώ χρόνια;
Μάλλον δεν είναι εύκολο.
Θα το ψάξω περισσότερο.
κ. Σο Ρι, έχετε ένα μήνυμα.
- Είναι η διευθύντρια Ριν Κιμ. - Αλήθεια;
Για το κονσέρτο δύο βιολιών δεν ετοιμάζεστε;
Εγώ συνεχίζω τις σπουδές μου στο Βερολίνο πια.
Όχι για κάποιο επίσημο πτυχίο μουσικής.
Είναι μία μικρή μουσική ακαδημία που έφτιαξαν
καθηγητές που θέλησαν να διασκεδάσουν με τη μουσική.
Είναι πολύ ελεύθερη και διασκεδαστική.
Γεια σας.
Πώς πάνε οι πρόβες;
Καλά, χάρη σε σας, κ. καθηγητά.
Ένας από τους ιδρυτές είναι ένας καθηγητής που δίδασκε στο Χανς Άισλερ.
Θυμήθηκα ότι είχατε γίνει δεκτή εκεί και σας ανέφερα
και μάλλον σας έψαξε.
Είδε το βίντεο της ακρόασης σας
και κάπως σας θυμήθηκε.
Και πρότεινε κάτι ενδιαφέρον.
Σκέφτηκε ότι πρέπει να ξεκινήσετε να παίζετε βιολί εδώ.
Δεν θα πάρετε κάποιο δίπλωμα ή κάποιο πτυχίο,
αλλά είναι το καλύτερο μέρος για διασκέδαση.
Γι' αυτό αναρωτιόμουν
αν θα θέλατε να κάνετε μια νέα αρχή στο Βερολίνο.
Μιας και περνάω καλά για πρώτη φορά, χάρη σε σας,
θέλω να σας βοηθήσω κι εγώ.
Επίσης...
νομίζω ότι το ταλέντο σας
δεν πρέπει να χαραμιστεί.
Γιατί δεν το σκέφτεστε και μετά να μου πείτε;
Συμβαίνει κάτι;
Εσύ τι σκέφτσαι;
Πιστεύω ότι αυτό που σκέφτεσαι είναι πιο σημαντικό από αυτό που σκέφτομαι εγώ.
Θα σου πω αυτό πρώτα.
Όποια απόφαση και να πάρεις, θα τη σεβαστώ.
Αλλά θέλω να αποφασίσεις το καλύτερο για σένα.
Αν μπαίνω εμπόδιο στην απόφασή σου,
δεν πρέπει να το αφήσεις να σε σταματήσει.
Πώς γίνεται να μη σκεφτώ κι εσένα;
Θα είμαι πάντα μαζί σου έτσι κι αλλιώς.
Αν αποφασίσεις να φύγεις,
θα επισκέφτομαι συχνά το Βερολίνο
και θα σε συναντώ στο Γκεντάρμενμαρκτ
και θα πάμε σε μία συναυλία στο Κόντσερχαουζ του Βερολίνου.
ΘΑ πάμε και σ' ένα εστιατόριο με λουκάνικα που αρέσει στον ΤΣαν.
Οπότε...
αν το σκεφτείς είναι μία πολύ καλή ευκαιρία,
μην αφήσεις τίποτα να μπει εμπόδιο στον δρόμο σου.
Αυτή είναι η απάντησή μου.
Εντάξει.
Θα το σκεφτώ.
Τι έχεις να σκεφτείς;
Είπατε ότι παραλίγο να πάτε στο Βερολίνο να σπουδάσετε έτσι κι αλλιώς.
Είναι χαζομάρα να αφήσω μια τέτοια ευκαιρία.
Το ξέρω.
Είναι χαζομάρα να αφήσω μια τέτοια ευκαιρία, αλλά...
κ. Σο Ρι.
Αν ανησυχείτε για εδώ,
δεν χρειάζεται.
Δεν θα υπάρξει κάποιος τόσο ταλαντούχος όσο εσείς,
αλλά μπορώ να βρω έναν αντικαταστάτη.
Αν ανησυχείτε για τη δουλειά,
δεν θέλω να το κάνετε και να ακολουθήσετε τα θέλω σας.
[Κέντρο Μουσικοθεραπείας]
Ας πούμε ότι περνάω όλες τις εξετάσεις και μπαίνω με τη πρώτη.
Ένα χρόνο για την πιστοποίηση,
τέσσερα χρόνια προπτυχιακές σπουδές
και δύο χρόνια το μεταπτυχιακό.
Επτά με οχτώ χρόνια τουλάχιστον.
Ποια χρονιά θα είναι;
Το 2020;
Ακόμα και τώρα να ξεκινούσα και να αποφοιτούσα,
θα είμαι τριάντα...
οχτώ.
Πρέπει να αρχίσω να ανησυχώ για την ηλικία μου πλέον;
Εδώ ήσουν;
Γιατί; Και εσάς σας απασχολεί κάτι;
Ναι.
Και σένα;
Ναι.
Είναι δύσκολο.
Προπονητά.
Αποφάσισα.
Πιστεύω ότι θα καταφέρω να παίξω
το κονσέρτο δύο βιολιών νωρίτερα απ' ότι περίμενα.
ΘΑ σας δω στο Βερολίνο!
[Τη μέρα που η Σο Ρι θα γύγει]
[Ηλεκτρονικό εισιτήριο]
- Είσαι έτοιμη; - Ναι.
Το θέμα είναι ότι το ξέρω επειδή έμενα εκεί πολύ καιρό.
Υπάρχει ένα σημείο που δεν έχει καθόλου φανάρια στη διασταύρωση Γκεντάρμενμαρκτ.
Ακόμη και αν είναι παράκαμψη, φρόντισε να περνάς δρόμους με φανάρι.
Εντάξει.
Καληνύχτα.
Αα, ναι!
Σε περίπτωση που ένας Γερμανός σου πει: «Θες μπύρα;»
Αν σου πουν κάτι τέτοιο,
ριξ' του σπρέι πιπεριού... Δηλαδή, όχι. Υποσχέσου!
Εντάξει/
Τώρα πρέπει να πάω για ύπνο.
Ναι...
Εντάξει, καληνύχτα.
Επίσης...
έγραψε μερικές συμβουλές μιας και έμενα εκεί καιρό.
Ορίστε.
Πόσο περιεκτικό...
Η πτήση σας αύριο, στις πέντε το απόγευμα δεν είναι;
Πρέπει να φύγετε πριν τις δύο τότε...
Θα πάρω το λεωφορείο του αεροδρομίου.
Γιατί;
Είμαι σίγουρη ότι θα κλάψεις αν έρθεις στο αεροδρόμιο.
Έχουμε κλάψει ήδη αρκετά.
Ας σταματήσουμε να κλαίνε τώρα.
Θα με επισκεφτείς τον Οκτώβριο έτσι κι αλλιώς.
Οπότε ας είμαστε ευθείς και ας αποχαιρετιστούμε.
- Μα και πάλι... - Αυτό θέλω.
Να πας στη δουλειά όπως συνήθως
και εγώ θα πάω μόνη μου σαν ενήλικη.
Ε... Εντάξει.
Όπως θες.
Ας το κάνουμε.
[Τη μέρα που η Σο Ρι φεύγει]
Ου Τζιν.
Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Είχες δίκιο.
Ας σταματήσουμε να κλαίμε.
Να προσέχεις. Θα είμαι εκεί τον Οκτώβρη.
Κλαίει ακόμα;
Κλαψουρίζει.
Θα καταλήξει να πλημμυρίσει το γραφείο του.
κ. Γκονγκ.
Τζένιφερ.
Συγγνώμη, αλλά θέλω να μείνω μόνος μου τώρα.
κ. Γκονγκ, γύρισες.
Τσαν.
Συγγνώμη, αλλά θέλω να μείνω μόνος μου τώρα.
[ Προς: Ου Τζιν, Από: Σο Ρι]
Σο Ρι...
~ Τριάντα... ή μήπως 17; ~
[ Τριάντα... ή μήπως 17; ]
Σο Ρι...
[ Τελευταίο επεισόδιο ]
Νομίζω αυτή είναι η πρώτη μου φορά
που σου γράφω ένα γράμμα σαν κι αυτό.
Πιθανόν είμαι ψηλά στον ουρανό
στον δρόμο μου για την Γερμανία τώρα.
Κάναμε πολλές παρακάμψεις για να συναντήσουμε επιτέλους ο ένας τον άλλο.
Και είμαι επίσης λυπημένη
που πρέπει να πούμε αντίο πάλι με αυτόν τον τρόπο.
Αλλά αυτή πρέπει να είναι μια πολύ καλή ευκαιρία.
Όλοι μου είπαν ότι θα ήμουν βλάκας να αφήσω αυτήν την ευκαιρία.
Έτσι θα πρέπει να είναι καλή ευκαιρία.
Θα μάθω από έναν καλό καθηγητή
να παίζω το βιολί ξανά και να προσπαθήσω να αποκτήσω τις τεχνικές μου...
Περίμενε ένα λεπτό.
Μόλις συνειδητοποίησα ότι όταν το έγραφα αυτό,
Εγώ...
δεν νομίζω ότι θέλω να πάω.
Σωστά, γιατί πρέπει να φύγω;
Εάν φύγω, θα είμαι καλύτερη βιολίστρια. Οι τεχνικές μου θα βελτιωθούν.
Αλλά και τι έγινε; Δεν το θέλω αλήθεια αυτό πια.
Τι;
Ένιωσα σαν να έπρεπε να πάω επειδή όλοι μου το είπαν
και θα γίνω πολύ μεγάλη εκείνη την περίοδο που θα τελειώσω τις σπουδές μου εδώ.
Γι΄αυτό σκέφτηκα ότι έπρεπε.
Αλλά δεν θέλω.
Τότε τι;
Προτιμώ να είμαι εδώ.
Θέλω να είμαι με τον Πένγκ όσο είναι υγιής,
θέλω να σας βλέπω περισσότερο,
θέλω να περνάω καλά με τον Τσαν, την Τζένιφερ, τον Ντοκ Σου και τον Χε Μπομ,
θέλω να παίζω βιολί για την γιαγιά και να τρώω
τόκμποκι. Θα είμαι πιο χαρούμενη με αυτόν τον τρόπο.
Ου Τζιν, δεν θέλω να πάω στη Γερμανία.
Τότε τι;
Είπαν ότι θα ήταν χαζό να χάσω αυτήν την ευκαιρία,
αλλά θα είναι ακόμη πιο χαζό να χάσω πράγματα
που είναι πιο σημαντικά για μένα τώρα.
Πίσω;
Νομίζω θα ήταν λίγο αμήχανο να σας δω στο σπίτι. Θα περιμένω εκεί.
Τι;
Νομίζω το βρήκε.
Θα του το έλεγα νωρίτερα.
Αλλά ήταν πολύ συναισθηματικός λέγοντας ότι θέλει να μείνει μόνος του.
Ξέρω.
Αυτή είναι η γοητεία του Κυρίου Γκονγκ.
Εάν δεν ερχόμουν σε αυτό το σπίτι αφού ξύπνησα,
και εάν δεν σας συναντούσα εσάς και την οικογένειά σας,
είμαι σίγουρη ότι θα έφευγα.
Αλλά είναι διαφορετικά τώρα.
Έχω πιο σημαντικά πράγματα από το να είμαι καλή βιολίστρια τώρα.
Θέλω να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου με τους ανθρώπους που συμπαθώ.
Θα ήμουν πιο χαρούμενη με αυτόν τον τρόπο.
Ου Σο Ρι!
Γεια.
Και πάνω από όλα, είμαι πιο χαρούμενη όταν είμαι μαζί σας.
Δεν με νοιάζει εάν οι άνθρωποι με λένε χαζή.
Επέλεξα τι με κάνει πιο χαρούμενη και τι είναι πιο σημαντικό για μένα.
Δεν θα τα παρατήσω. Πήρα την απόφασή μου!
Τι στην ευχή...
Θυμάσαι που σου είπα ότι πρέπει να δοκιμάσεις οτιδήποτε έστω και μια φορά;
Αλλά μερικές φορές ξέρεις τι είναι καλύτερο χωρίς να προσπαθήσεις.
- Αλλά ακόμη... - Περίμενε, περίμενε.
Άφησε με να τελειώσω.
Επίσης, για να είμαι ειλικρινής, φοβόμουν για την ηλικία μου.
Ακόμη και εάν γίνω γρήγορα μια μουσική θεραπεύτρια,
θα είμαι 37 ή 38.
Αλλά και τι έγινε; Τι κι αν είμαι 38 ή 50;
Φοβόμουν επειδή έμοιαζε τόσο μακριά, αλλά δεν θέλω να πάω λόγω της ηλικίας μου.
Ακόμη και να πάρει πιο πολύ, θέλω να έχω χρόνο και
να το προσπαθήσω με τους ανθρώπους που αγαπώ.
Δεν σου κόπηκε η αναπνοή;
Ναι. Πάρα πολύ.
Καλό σκεπτικό. Χαίρομαι που έμεινες
Έκανες τη σωστή επιλογή.
Φάνηκε σαν να έγραψες το γράμμα χθες βράδυ. Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
Θα σου το έλεγα όταν σου έδωσα το γράμμα
ότι αποφάσισα να μην πάω εξαιτίας αυτών των λόγων...
Και;
Να προσέχεις. Θα είμαι εκεί τον Οκτώβριο.
- Στο μεταξύ, Γου Τζιν. - Ας είμαστε δυνατοί.
Θα είμαι εκεί τον Οκτώβριο. Θα σε δω τότε.
Μα...
Τι πρέπει να κάνω; Δεν μπόρεσα να του το πω.
Τι;
Εεμ...
Δεν πειράζει, εφόσον είσαι εδώ.
Τέλος πάντων, είμαι σίγουρος ότι όλοι θα είναι χαρούμενοι να σε δουν.
Το θέμα είναι...
Όλοι ξέρουν.
- Όλοι εκτός από σένα. - Τι;
Θα σου έλεγα ότι δεν πάω,
αλλά έκλαιγες και είπες σ' όλους ότι θέλεις να μείνεις μόνος σου.
Γι' αυτό δεν μπόρεσαν να σου το πουν.
Πως μπόρεσαν...
Τέλος πάντων, θέλω να κάνω τα πράγματα σιγά-σιγά εδώ.
Θα αφιερώσω χρόνο για να πάω στη σχολή
και θα δουλέψω σκληρά στη Τσεγούμ.
Θα συμμετάσχω επίσης σε μια ερασιτεχνική ορχήστρα.
Θα κάνω επίσης εθελοντικά σόου.
Εντάξει, ας το πάμε βήμα-βήμα και ας τα κάνουμε όλα εδώ.
Περίμενε ένα λεπτό.
Σωστά, πρέπει να το ακυρώσω.
- Τι να ακυρώσεις; - Το αεροπορικό εισιτήριο.
Βασικά αγόρασα εισιτήριο για να σ' επισκεφθώ.
Για μεθαύριο, πτήση Βερολίνο.
Τι; Πραγματικά...
Για μισό λεπτό.
Θα μ' έβλεπες σε δυο μέρες και έκλαψες τόσο πολύ;
Δεν έκλαψα.
Ο Χιον μου είπε ότι έκλαψες τόσο πολύ που θα πλημμύριζε το γραφείο.
Είναι επειδή είχε πολύ αέρα στην ταράτσα. Ήταν πολύ δυνατός ο αέρας.
Ήταν πολύ δυνατός Ο αέρας.
- Α, δυνατός αέρας... - Τι;
Δεν με πιστεύεις; Είχε πολύ αέρα.
Εντάξει, σε πιστεύω.
- Αλλά δεν είχε αέρα σήμερα. - Είχε αέρα εκεί.
Α, ώστε είχε μόνο εκεί αέρα. Μόνο εκεί.
- Σου είπα, είχε πολύ αέρα. - Κατάλαβα.
- Δεν πεινάς; - Πεινάω.
[ Λίγους μήνες αργότερα ]
Πέρασαν ήδη έξι μήνες από τότε που ήμουν εδώ.
Πρέπει να φύγεις; Είμαι δεμένος με αυτό το μέρος πια.
Μπορούμε συχνά να επισκεπτόμαστε τον Θείο, τη Σο Ρι νουνά και την Τζένιφερ.
Φεύγει επίσης και η Τζένιφερ.
Τι; Φεύγει;
- Αλήθεια; - Ναι.
Υποτίθεται ότι θα ήταν εδώ μόνο για έξι μήνες.
Θα μείνει μόνο για έξι μήνες και στο επόμενο σπίτι.
Αυτό βασάνισε τον Γιου Τσαν για λίγο καιρό.
Πανεπιστήμιο Αθλημάτων Ντε Χαν Δημαρχείο Σόνγκμου;
Ε, έχεις καθόλου τύψεις για την απόφαση σου;
Όχι, καθόλου.
Θεέ μου.
Κοτοπουλάκι!
Ξέρω ότι έπρεπε να είστε εδώ μόνο για έξι μήνες,
αλλά θα μπορούσατε να μείνετε εδώ
παρόλο που φεύγει ο Τσαν;
Παρεμπιπτόντως, έχετε σύμβαση με ένα διαφορετικό μέρος;
Όχι.
Δεν νομίζω ότι θα δουλέψω σαν υπηρέτρια πια.
Έχετε άλλα σχέδια;
Μου είπατε...
για τα δικαιώματα την προηγούμενη φορά.
Προσπαθώ να έχω αυτά τα δικαιώματα τώρα.
Σκοπεύω...
να ζήσω λίγο διαφορετικά.
Τότε θα πρέπει να σας ενθαρρύνω να φύγετε.
Η Τζένιφερ και ο Τσαν θα φύγουν σύντομα.
Εάν φύγουν...
Οι εναπομείναντες άνθρωποι είναι...
Εγώ και...
Ναι, θα το πω στο χιονγκ.
Εντάξει.
Το σημειωματάριο είναι...
Να το πάρω αυτό;
Επιβεβαίωση παραγγελίας;
Κόσμημα Αγάπης;
Γύρισα.
Έχω κι άλλη πρόσκληση γάμου.
Αα. Αυτό είναι!
Νουνά! Νουνά! Νουνά!
Ορίστε.
Ο χιονγκ έκανε μια παραγγελία στο κοσμηματοπωλείο.
Τι θα παράγγελνε από το κοσμηματοπωλείο...
♫ Θα με παντρευτείς; ♫
Εε.
Αυτή είναι η πρότασή μου.
Πήρε την απόφαση μιας που θα είμαστε μόνο οι δυο μας;
Υποθέτω είμαι 30...
Ω, σωστά. Είμαι 31 τώρα.
Είναι φυσικό να το σκεφτώ αυτό.
Είναι ήσυχα, αλλά μοιάζει να έχει πολύ φασαρία εδώ.
- Ήσασταν εδώ. - Χιονγκ, εδώ είστε.
Τι;
Φαίνεστε πολύ ωραίος σήμερα.
Έχεις χρόνο απόψε; Ας πάμε για δείπνο κάπου.
Ε; Εντάξει.
Θα περιμένω έξω.
Είναι τόσο ξεκάθαρο.
Γιατί ξαφνικά φοράει κουστούμι;
Το κοσμηματοπωλείο και το δείπνο...
Ντέμπακ, σήμερα είναι η μέρα.
Θα διαλέξει και το κόσμημα σήμερα.
Θα πάρουμε το Γεύμα Α και...
Θα πάρουμε και σαμπάνια;
Σαμπάνια;
Υποθέτω ότι γιορτάζουμε κάτι.
Όχι.
Τότε θα πάρουμε μόνο αυτό.
Τι πρέπει να κάνω;
Να πω ναι, σωστά;
Ναι, τον αγαπώ.
Αα,ναι, έχω κάτι να σας δώσω.
Ναι, ας το κάνουμε!
Τι λες έτσι ξαφνικά;
Είμαι έτοιμη.
Έχω ήδη αρκετές εμπειρίες ζωής.
Ωρίμασα μέσα από πολλές εμπειρίες
και αλήθεια είμαι 30... ίσως όχι.
Είμαι ίσως ώριμη σαν 25 τώρα.
Ναι, δεν είναι πώς δεν το έχω σκεφτεί κι εγώ.
Εντάξει! Ας το κάνουμε!
Γιατί λες συνέχεια, "Ας το κάνουμε";
Θα το εκτιμούσα εάν μιλούσες με μια ολοκληρωμένη πρόταση.
GED;
Μουσικός εθελοντισμός; Συμμετοχή σε ερασιτεχνική ορχήστρα;
Μπορώ να τα κάνω όλα αυτά και όταν θα είμαι παντρεμένη.
Εδώ, βαλ' το.
Είναι το αριστερό χέρι;
Εδώ, βάλε το δακτυλίδι.
Δεν φοβάμαι καθόλου!
Μήπως...
δεν ήταν αυτό;
Γιατί φόρεσες κουστούμι στα ξαφνικά τότε;
Λοιπόν, είχα ένα πολύ σημαντικό ραντεβού σήμερα.
Η Χι Σου ήταν επίσης καλά ντυμένη σήμερα.
Τι κάνουμε σε ένα πολυτελές εστιατόριο ξαφνικά τότε;
Δεν έχουμε βγει ραντεβού εφόσον ήσουν τόσο απασχολημένη.
Ήθελα να σε πάω σε ένα όμορφο μέρος.
Επίσης σ' αρέσει η μπριζόλα.
Τότε τι θα μου έδινες;
Δεν ξέρω...
πως πρέπει να στο δώσω αυτό.
Αυτό είναι...
ένα μπρελόκ.
Ένα μπρελόκ...
Θα έπρεπε να είχα πάρει δακτυλίδι αντ' αυτού;
Μου είπες ότι η μητέρα σου το έφτιαξε κατά παραγγελία.
Αλλά δεν έχεις κάποιο εφόσον μου έδωσες το δικό σου.
Νόμιζα ότι θα ήταν ωραίο να είχες κι εσύ ένα.
Τελίτσες, τελίτσες, τελίτσες.
Γιατί φυσάς το κερί έτσι ξαφνικά;
Ντρέπομαι τόσο πολύ.
Ήθελα να είναι λιγότερο φωτεινά εδώ.
Δεν μπορεί να σβήσει το φως;
Σκεπτόμενη ότι είμαστε οι μόνοι άνθρωποι που μείναμε...
δεν έχω ιδέα τι πρέπει να κάνω σε μια τέτοιου είδους κατάσταση.
Δεν μπορούσα να ρωτήσω και κανέναν.
Ήμουν λίγο απρόσεκτος.
Δεν ήξερα ότι ανησυχούσες τόσο.
Επειδή στην περίπτωσή μου,
πάντα ένιωθα άσχημα που έπρεπε να με περιμένεις και να με σκέφτεσαι.
Υποθέτω ότι σκέφτηκα πως δεν έπρεπε να σε πιέσω να το κάνεις αυτή τη φορά.
Εύχομαι να μην ανησυχείς για πράγματα εκ των προτέρων.
Ξέρω καλύτερα από όλους ότι
αυτά τα πράγματα σου φαίνονται πολύ σύντομα.
Απλά όπως είπες, ας το πάμε αργά.
Μπορούμε αργά να απολαύσουμε στιγμές
που θέλουμε να εκτιμήσουμε.
Δεν θέλω να αισθάνεσαι σαν να σε προσπερνάει ο καιρός.
Θα περιμένω μέχρι να είσαι εντελώς έτοιμη.
Δεν σου ζητάω τίποτα τώρα.
Απλά θέλω να νιώθεις άνετα
και θέλω να είσαι ο πιο άνετος άνθρωπος που ξέρω.
Εάν μείνεις μόνη σου μαζί μου,
θα ένιωθες άβολα τριγύρω μου;
Όχι, καθόλου.
Είμαι πιο άνετη και χαρούμενη με σένα.
Άρα δεν έχουμε την απάντηση;
Ας το πάμε σιγά-σιγά όπως έχουμε ήδη κάνει.
Είμαστε χαρούμενοι και εντελώς ικανοποιημένοι τώρα.
Δεν πρέπει να νιώθουμε ότι πρέπει να αλλάξουμε
επειδή οι καταστάσεις αλλάζουν.
Εντάξει, θα το πάμε εύκολα.
Τι;
Μου αρέσεις και πάλι.
Αυτή είναι δική μου πρόταση.
Επίσης, δεν είμαστε μόνο οι δυο μας.Είμαστε οι τρεις μας.
Ε;
Σωστά! Ο Πένγκ!
Μερικές μέρες πέρασαν
και όπως ήθελε η Τζένιφερ,
αποφασίσαμε να πούμε αντίο χωρίς να φέρουμε την καταστροφή.
Έτσι περάσαμε εκείνη την ημέρα.
Ευχαριστούμε για όλη σας την υποστήριξη, τελικά κερδίσαμε το μετάλλιο.
Ήμουν πολύ χαρούμενος.
Σας ευχαριστώ, Τζένιφερ.
Το ετοίμασα αυτό μιας και θυμήθηκα ότι πίνετε τσάι.
Από τον Χε Μπομ και τον Ντοκ Σου.
Ευχαριστώ που με φροντίσατε όλον αυτόν τον καιρό.
Για τους τελευταίους έξι μήνες, ήσασταν η μητέρα μου.
Τα δώρα μπορεί να φαίνονται όλα ίδια, αλλά υπάρχουν κάποιες διαφορές.
Από τον Τσαν.
Να προσέχεις, Σκυλάκι.
Υποσχέθηκα ότι θα σας πάρω όμορφα παπούτσια.
Επιτέλους τηρώ την υπόσχεσή μου. Από τη Σο Ρι.
Τζένιφερ!
Ξέρω ότι είναι κακόγουστο, αλλά δεν θα το παραλείψω αυτή τη φορά.
Ντουκ Τζο Γκα Γιον.
"Μια όμορφη μοίρα συναντήθηκε σήμερα."
Ντουκ Τζιο Γκα Γιον.
Μια όμορφη μοίρα συναντήθηκε σήμερα.
Είναι μοίρα που συναντηθήκαμε με αυτόν τον τρόπο.
Ελπίζω να έχουμε μια καλή σχέση,
χρησιμοποίησα μια κινέζικη παροιμία.
Σας ευχαριστώ...
που είστε μια όμορφη μοίρα για μένα.
Σας ευχαριστώ πολύ, Τζένιφερ.
Θα σας δω ξανά, Τζένιφερ.
- Θα σας πάω εγώ. - Όχι, όχι.
- Προτιμώ να πάρω ένα ταξί... - Το ξέρω ότι μπορείτε,
αλλά δεν θα ένιωθα άνετα εάν σας άφηνα να φύγετε έτσι.
Σας ευχαριστώ, Κύριε Γκονγκ.
Αλλά,
θα ήθελα να ξεκινήσω με
το να αφήσω αυτό το μέρος
μόνη μου.
Εντάξει.
Σας ευχαριστώ για όλα, Τζένιφερ.
Πραγματικά...
εγώ είμαι αυτή που θα πρέπει να σας ευχαριστεί.
Σας ευχαριστώ.
Πραγματικά.
Σας παρακαλώ να μας επισκέπτεστε.
Έτσι είπαμε αντίο στην Τζένιφερ.
Ας αρχίσουμε να φορτώνουμε τις τσάντες στο φορτηγό.
Εντάξει.
Αντίο, Ντοκ Σου και Χε Μπομ.
Μη δείχνετε τόσο λυπημένη. Θα ιδωθούμε σύντομα.
Θα σας επισκεπτόμαστε.
Θα τα ξαναπούμε σύντομα, Νούνα.
Τι θα κάνεις με το «κοτοπουλάκι» τώρα;
Θα είναι δύσκολο να τον έχεις σε ένα διαμέρισμα εφόσον είναι τόσο μεγάλος.
Και κλαίει αυτές τις μέρες.
Θα ήθελα να μείνω μαζί του
αλλά νομίζω ότι πρέπει να τον αφήσω πια.
Και αυτό το κλουβί είναι πολύ μικρό γι' αυτόν τώρα.
Θέλω να τον στείλω εκεί που ανήκει.
Αντίο, Τσαν.
Να μας επισκέπτεσαι συχνά.
Μην με βαρεθείτε που θα σας επισκέπτομαι κάθε μέρα.
Πάω.
- Να προσέχεις! - Αντίο.
Πριν από έξι μήνες, ο Τσαν έφτασε σε αυτό το σπίτι με ένα κοτοπουλάκι.
Τώρα έφυγε από το σπίτι με έναν κόκορα, που μεγάλωσε πολύ γρήγορα
για να αποκαλείται "κοτοπουλάκι".
Οι δυο μας μείναμε πίσω
ζήσαμε τις άνετες και φυσιολογικές μας ζωές
περισσότερο φυσικά από ποτέ.
[ Δυο χρόνια αργότερα ]
Και δυο χρόνια πέρασαν έτσι.
Μιν Κιου!
Κιμ Μιν Κιου!
Σο Ρι Νουνά!
Μιν Κιου, φαίνεσαι τόσο φοβερός.
- Ποιος σου αγόρασε αυτό το υπέροχο μπλουζάκι; - Εσείς.
Πάμε, Μιν Κιου.
Μιν Κιου.
- Να πάμε να πάρουμε κάτι γευστικό; - Πάμε!
Κράτα το χέρι της μαμάς.
Είμαι πρωτοετής αυτή τη χρονιά.
Ώστε έτσι;
Συγχαρητήρια.
Εάν το εννοείτε,
θα πρέπει να με κεράσετε ένα γεύμα.
Μιν Κιου, τι να ζητήσουμε από τη μαμά να μας πάρει για φαγητό;
Τι να πάρουμε;
Τι να φάμε, Μιν Κιου;
[ Ο 15ος Εθνικός Διαγωνισμός Κωπηλασίας ] Ο
Γιου Τσαν της Γυμναστικής Ακαδημίας της Κορέας
νίκησε όλους τους επαγγελματικούς παίκτες ξανά αυτήν την χρονιά
και κέρδισε το χρυσό μετάλλιο για μονή κωπηλασία στον
Εθνικό Διαγωνισμό Κωπηλασίας για δύο χρόνια συνεχόμενα.
- Είσαι ο καλύτερος, Γιου Τσαν! - Είναι φίλος μου!
Συγχαρητήρια!
Θα πρέπει να σας δώσω μια περιουσία για να μπείτε στην ομάδα μας τώρα.
Συγχαρητήρια.
Σας ευχαριστώ.
Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;
Γιατί επιλέξατε τη Γυμναστική Ακαδημία της Κορέας αντί της ομάδας μου;
Τι; Δεν θα πάτε στην Γερμανία;
Γιατί;
Πήγα με την επιλογή του τι με κάνει πιο χαρούμενη τώρα.
Δεν τα παράτησα. Πήρα την απόφασή μου.
Νόμιζα ότι δεν έπρεπε να βιάζομαι
εφόσον το κάνει ήδη η βάρκα μου.
Προσπάθησα σκληρά να γίνω ένας ενήλικας γρήγορα,
αλλά είχα λόξιγκα κάθε φορά.
Θα περνούσα καλύτερα εάν επέλεγα αυτό που μου ταιριάζει
καλύτερα ακόμη και αν μου πάρει περισσότερο χρόνο.
Κύριε Γκονγκ! Ατζουμά!
Ήρθα!
Αϊγκοο, πως είσαι Ντοκού;
Γιου Τσαν, εδώ είσαι.
Ο κάτοχος χρυσού μεταλλίου! Ο κάτοχος χρυσού μεταλλίου!
Δεν είναι και η πρώτη μου φορά.
Είμαι ο Γιου Τσαν.
Σο Ρι Νουνά! Ήρθαμε!
Ο κάτοχος χρυσού μεταλλίου!
Σβήσ' το.
Παππού!
Πως είναι το κοτοπουλάκι;
Είναι πολύ υγιής,
μπορεί να πετάξει.
Περίμενε ένα λεπτό.
Κοίτα, δεν μεγάλωσε;
Κοτοπουλάκι! Είσαι καλά.
Ο μπαμπάς θα πάει στο Τζέζου να σε δει σύντομα.
Ναι, εντάξει.
Μου έλειψε το κοτοπουλάκι.
Τι συμβαίνει;
Λοιπόν, σκέφτηκα την Τζένιφερ.
Μου λείπει εφόσον είμαστε όλοι εδώ.
Αλήθεια μου λείπει η Τζένιφερ.
Αναρωτιέμαι πώς να είναι.
Νομίζετε ότι ακόμη φοράει εκείνα τα γυαλιά ηλίου;
Δεν τα φοράω πια.
Δεν ταιριάζει στο καινούριο μου στυλ.
Τζένιφερ!
- Πώς είστε; - Τι έκπληξη!
Είδα τον Τσαν στα νέα να κερδίζει το χρυσό μετάλλιο.
Σκέφτηκα ότι πρέπει να κερδίσετε το χρυσό
μετάλλιο στους επόμενους Ολυμπιακούς επίσης.
Ήθελα να πάρω ένα αυτόγραφο εκ των προτέρων.
Εννοείτε, θα το κάνω! Θα σας δώσω 100.
Καλωσήρθατε!
Αλλά το γεύμα φαίνεται...
Όχι, όχι...
Πολύ μινιμαλιστικό.
Γιατί να μη σας φτιάξω κάτι;
Φαίνονται τόσο τέλεια!
Καλή όρεξη!
Ξέρω ότι είναι ξαφνικό, αλλά είμαστε όλοι εδώ τώρα.
- Γιατί δεν βγάζουμε μια φωτογραφία; - Τέλεια!
- Μπορούμε τότε; - Καλή ιδέα!
Εντάξει!
Θέλω να δείχνω όμορφος.
Παρεμπιπτόντως θα μας βγάλει πολύ γρήγορα.
Πρέπει να πάρουμε πόζα!
Γιαγιά!
Με θυμάστε;
Μου δώσατε μια ρόζ ζακέτα όταν ήμουν εδώ.
Είσαι όμορφη. Πάρε αυτό.
Γιαγιά.
Εξασκούσουν αρκετά;
Διευθύντρια Ριν Κιμ!
Η ασθενής Ου Σο Ρι!
Με συγχωρείτε,
είμαι ένας σκηνογράφος, και φτιάχνω μοντέλα για τη δουλειά μου.
Θα ήθελα να μετρήσω αυτό
εάν δεν σας πειράζει.
Δεν χρειάζεται να σηκωθείτε.
Εντάξει, κάντε το.
423...
400.
Πάμε!
Μη σκέφτεσαι, νιώσε!
[ Γεύμα Μιτζόνγκ ]
Τι είναι το γεύμα Μιτζόνγκ;
Θα σας ετοιμάσω σπιτικό φαγητό με στυλ. Το μενού αλλάζει κάθε μέρα.
Υποθέτω ονομάζεται Μιτζόνγκ εφόσον το μενού δεν είναι σταθερό.
Όχι,όχι.
Αυτό είναι... [ Χουάνγκ Μι Τζονγκ ]
Το όνομά μου.
Οννί.
Γεια σας. Θα θέλατε το ίδιο;
Θα ήθελα ένα γεύμα Μιτζόνγκ.
Εντάξει.
[ Ου Σο Ρι ]
Να είστε διαθέσιμοι στις τρεις την επόμενη Δευτέρα.
- Γιατί; - Για ποιο λόγο;
Θα λάβουμε βραβείο στα Μουσικά Βραβεία!
- Μπουμ τσικι... - Μπαμ!
Τι κάνεις;
Ε; Σηκώθηκες;
Ας το ανοίξουμε, πάει καιρός.
Τι ωραία!
Λένε ότι όταν μια πόρτα ευτυχίας κλείνει,
μια άλλη πόρτα ευτυχίας ανοίγει.
Τέρας χιονιού!
Αλλά πολλοί άνθρωποι
είναι πολύ απασχολημένοι να κοιτούν την κλειστή πόρτα
και συνεχίζουν να ζουν χωρίς να προσέχουν την άλλη πόρτα για την ευτυχία.
Ίσως...
η άλλη πόρτα για την ευτυχία
να μην είναι κάτι το ιδιαίτερο ή σπουδαίο.
Ίσως τα πράγματα που είναι πολύ μικρά και τετριμμένα
και μπορεί να μοιάζουν ασήμαντα
ίσως να είναι μια άλλη πόρτα για την ευτυχία που μας περιμένει.
Αυτό δουλεύει σαν υποκατάστατο στο χερούλι.
Δούλεψε!
Όπως το παράθυρο της σκεπής
που ήταν πάντα κλειστό εφόσον δεν ήξερα πως ανοίγει
έγινε άλλη πόρτα για την ευτυχία για μένα
από τότε που μου έμαθε πώς να το ανοίγω.
Ατζουσί! Ατζουσί! Ατζουσί!
Εάν δεν κάθεσαι απλά μπροστά σε μια κλειστή πόρτα,
εάν κοιτάς την άλλη πόρτα για την ευτυχία η
οποία είναι ανοικτή πριν να είναι πολύ αργά,
και εάν περπατάς προς εκείνη την πόρτα με θάρρος,
ίσως, για δεύτερη φορά,
να βρεις
την ευτυχία που δεν ήξερες ότι υπήρχε.
♫ Δεν ζητάω τίποτα άλλο σήμερα ♫
♫ Είσαι τόσο όμορφος και ο ουρανός είναι τόσο γαλανός ♫
♫ Θα περπατάω ♫
♫ Νιώσε τον αέρα ♫
♫ Έλα κοντά μου ♫
♫ Αυτήν την τέλεια στιγμή ♫
♫ Δεν μπορώ να κρατηθώ στα ♫
♫ φρέσκα σύννεφα και τον ήλιο που λάμπει ♫
♫ Αλλά ελπίζω τα νέα σκηνικά που θα φτιάξουμε να μείνουν για πάντα ♫
♫ Όπως τέλεια φαινόμαστε μαζί ♫
♫ Δεν είμαι περίεργη για τίποτα σήμερα ♫
♫ Η καρδιά μου θα εκραγεί, και με κοιτάς τόσο γλυκά ♫
♫ Θα φωνάξω δυνατά ♫
♫ ότι σε αγαπώ. Απλά κράτα με ♫
♫ Αυτήν την τέλεια στιγμή ♫
[ Τριάντα... ή μήπως 17; ]
♫ Ένα είναι το σημαντικό για τον χαμένο χρόνο μου ♫
♫ ότι δεν τα παράτησα ποτέ ♫
♫ Ακόμη νιώθεις τόσο μακριά, αλλά θα έρθουμε πιο κοντά ♫
♫ Έρχομαι κοντά σου ♫
[ Τριάντα... ή μήπως 17; ]